原创翻译:龙腾网 //www.2mpg.com.cn 翻译:高级_ 转载请注明出处
论坛地址://www.2mpg.com.cn/bbs/thread-477741-1-1.html

이건 꼭 산다! 중국인의 여름 필수품은?

这个一定要买! 中国人夏季必备物品是?

역사상 인간의 목숨을 가장 많이 뺏어간 존재이자 아직도 매년 전세계의 70만 인구를 사망케 하는 존재. 바로 여름의 불청객 ‘모기’이다.
이 악마같은 모기 퇴치를 위해 중국인들이 꼭 사는게 있다!

这是历史上夺走人类生命最多的一个存在,也是每年都会让全世界的70万人口死亡的存在,这就是夏季的不速之客"蚊子"。
为了消灭像恶魔一样的蚊子,中国人一定要买!



[출처: 셔터스톡]
한국에 에프킬라가 있다면,
중국엔 화루쉐이가 있다!
화루쉐이(花露水)는 중국의 모기 퇴치제 시장 70% 이상의 점유율을 차지하는 국민 상품이다.
이 상품을 개발한 리우션(六神)이라는 회사는 중국에서 가장 오랜 역사와 전통을 가진 생활 화학 용품 회사다. 한국의 애경산업과 비슷하다.

来源:Shutter stock]
在韩国有"防蚊液"
在中国就有花露水!
花露水是中国的驱蚊剂市场占70%以上的国民商品。
开发该产品的公司是中国历史悠久和传统的生活化学用品公司。 这与韩国的爱敬产业相似。



마트 내 진열 된 리우션의 각종 제품의 모습
모기, 이렇게 막는다!
중국에서 어느 슈퍼마켓을 가던지 손 쉽게 찾아볼 수 있는 리우션의 화루쉐이. 그 종류는 크게 2가지로 나뉜다. 첫 째는 화루쉐이의 원조로 일컬어 지는 유리병 형태의 제품, 두 번째는 스프레이형 제품이다. 두 제품 모두 모기에 물리기 전 피부나 옷에 뿌려주면 된다. 특이한 점은 가려운 증상을 완화시켜주는 효과가 있어 모기가 물린 후에도 사용할 수 있다는 점이다. 버물리가 따로 필요 없다. 또한 두 제품 모두 “꽃’을 주 원료로 만들어 지기 때문에 사용 시 냄새에 대한 거부감이 적은 편이다. 개인적으로 향수로 써도 된다 생각한다. 실제로 중국 처음 왔을 때 중국인 친구들이 향수라고 속여 넘어간 흑역사가 있다. 일반적으로 중국인들은 유리병 형태의 제품은 깨질 위험이 있고, 무겁기 때문에 스프레이 형태의 제품을 선호하는 편이다.

在超市里陈列着各式各样的产品的照片.
蚊子,用这个阻挡!
在中国,无论去哪一家超市,都可以轻松找到六神花露水,它的类型大致分为两种。 第一种是称为花露水的创始玻璃瓶形态产品,第二个是喷雾型产品。两种产品都可以在全身皮肤上喷洒或在衣服上喷洒。 特殊的优点是可以缓解瘙痒症状,在被蚊子叮咬后也可以使用。 不需要其他环节。另外,两种产品都是以"花"为主原料制成的,所以使用时几乎对味道没啥抵触情绪。 我个人认为这个可以当做香水使用。 实际上,在刚来中国的时候,有一位中国朋友谎称自己用的是"香水"。 一般来说,中国人的玻璃瓶形态的花露水有可能会破碎,而且很重,所以我个人比较偏爱喷雾形态的产品。



마트 내 진열 된 유리병 형태의 화루쉐이와 스프레이형 화루쉐이
화루쉐이, 실제로 효과가 있을까?
중국인이라면 꼭 쓴다는 화루쉐이, 과연 얼마나 효과가 있을까?
검증을 위해 난 직접 체험을 해보기로 결정! 함께 검증에 참여할 친구 1명과 우리 학교에서 모기가 가장 많기로 유명한 의과 대학 도서관을 찾아갔다.

在超市内陈列的玻璃瓶形态的花露水和喷雾型的花露水
花露水,有实际效果吗?
如果是中国人,一定会使用的花露水,究竟会有多大效果呢?
为了验证,我决定亲自体验体验,一起和一名参加验证的朋友找到我们学校蚊子最多的有名的医科大学图书馆。



이곳에서 난 화루쉐이를 머리부터 발 끝까지 뿌렸고 친구는 전혀 뿌리지 않은 상태에서 도서관에 앉아 공부를 했다.
약 3시간 정도 지나고 우리 둘의 차이를 살펴봤다. 모기약을 뿌리지 않았던 친구는 팔목 4 군데, 발목 2 군데 총 6 군데를 물렸고, 나는 전혀 물리지 않았다.

在这个地方,我用花露水从头到喷到脚,朋友在完全没有喷的状态下,一起坐在图书馆里学习。
约3个小时过去,我们俩对差异进行了考察。 未喷药的朋友在胳膊4处、脚腕2处,共处6处被咬到了,我完全没有咬到。



좋다~좋다~ 소문으로만 들었는데 실제로 효과가 대단했다!
모기만 쫓는게 아니다?
바이두 백과에 화루쉐이를 놓고 검색하면 모기 퇴치 이 외 살균 효능도 발휘한다는 걸 알 수 있다.

好啊~好羡慕啊~虽然只听说了,但实际效果真的很棒啊!
不只驱赶蚊子?
在百度百科中,如果搜索花露水,就可以知道除蚊子之外还能发挥杀菌功效。

#.샤워나 손을 씻을 때
피부에 직접 닿아도 전혀 무리가 없다는 이 약은 세균 박멸에도 효과적 이란다. 특히 샤워를 할 때 물과 함께 섞어 씻으면 살균에 큰 도움이 된다고 한다. 또한 손 소독제 효능도 있어 외출 시 수시로 사용해도 좋다.

#.洗手或者洗澡的时候
据说,直接接触皮肤也毫无刺激的这种药对杀菌也是有效果的。 特别是淋浴时,如果和水一起的话洗澡,可以对杀菌产生巨大的帮助。 此外,还具有对手部消毒效果,外出时可以随时使用。

#.빨래할 때
마스크나 수건, 속옷 등 빨래를 할 때도 화루쉐이를 조금 넣은 기다리면 살균은 물론 특유의 상쾌한 향도 느낄 수 있다.

#.洗衣服的时候
在口罩、毛巾、内衣等清洗的时候,只要稍微放一些花露水,就能感受到除杀菌以外的清爽香气。

#. 여드름 없앨 때
얼굴의 붉은 적, 여드름을 없애는데도 효과가 있다. 여드름이 난 부위에 3~5방울 정도 떨어뜨리고 자면 다음날 호전된 효과를 볼 수 있다.

#.消除痘痘的时候
当脸上出现红棕色,除去青春痘也有效果。 在青春痘的部位滴3~5滴后,第二天就能看到好转的效果。

뿐만 아니라 전자 기기를 닦을 때, 방이나 집을 청소 할 때도 활용할 수 있다.
중국인들의 여름 필수품
글/사진 이인재 저장대학 시장마케팅과(만토우 블로그 https://blog.naver.com/666china)
정리 차이나랩 선우경선

不仅如此,在擦拭电子机器的时候,清扫房间或房子的时候也可以使用。
中国人夏季必备物品
字/照片 李仁才(音)、浙江大学 市场营销(新浪微博 https://blog.naver.com/666china))。
整理= 中国圈 善宇景先