每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
//www.2mpg.com.cn/translation.html

-------------译者:雨天路滑当心-审核者:龙腾翻译总管------------

新闻原文引自《南华早报》

Part 1:
Arizona police have arrested a woman for shooting dead a teenage Chinese student in a road rage incident which allegedly took place after the woman crashed into the female student’s car while it waited at a red light.

亚利桑那州的警察逮捕了一个女子,该女子在路怒事件中开枪杀死了一名十几岁的中国学生。据称,这名女子在女学生等红灯时撞到她的车上。

Tempe police Lieutenant Michael Pooley said Sunday that 32-year-old Holly Davis has been booked on three charges including first-degree murder.

坦佩警察迈克尔·普利(Michael Pooley)中尉在星期日说,32岁的霍利·戴维斯(Holly Davis)已经被立案,包括一级谋杀在内的三项指控。

According to police Davis’ vehicle was involved in a collision at a busy intersection around 2.40 pm Saturday. Davis allegedly got out of her car and fired several shots into the other vehicle hitting Yue Jiang a student at Arizona State University several times.

据警方透露,戴维斯的车辆在星期六下午2点40左右在一个繁忙的十字路口发生碰撞。据称,戴维斯从车里出来后,向其他车辆开了数枪,多次击中亚利桑那州立大学的学生江玥。

Pooley says Jiang then drove her vehicle into another car carrying a family of five. Nineteen-year-old Jiang was taken to a hospital where she died.

普利称江玥随后开车撞上了另一辆载有一家五口的汽车。十九岁的江玥被送往医院,并在医院去世。

The family did not suffer serious injuries.

那一家人并没有受到严重的伤害。

ASU released a statement on Sunday which said: “Regarding yesterday’s incident where ASU student Yue Jiang was killed we just want to say that fellow students are being encouraged to talk with counsellors.”

亚利桑那州立大学(ASU)星期日发表声明说:“关于昨天发生的亚利桑那州立大学学生江玥遇害事件,我们只想说,鼓励学生与辅导员交流?!?br />
A student named Yue Jiang is listed at ASU as a finance undergraduate in the WP Carey School of Business.

江玥是亚利桑那州立大学W. P. 凯瑞商学院的一名金融专业本科生。

ABC news quoted Tempe police as saying that Jiang was waiting at a stop light in the city in a Mercedes when another car crashed into it. Jiang’s male passenger got out to inspect the damage and saw the female driver of the other vehicle walk towards Jiang’s car with a gun before she opened fire into the driver’s window.

美国广播公司引用坦佩警方的话说,另一辆车撞过来的时候,江玥在一辆梅赛德斯车内等红灯。江玥的男性乘客下车去检查损坏情况,看到对方车辆的女司机端着枪朝江玥的车子走去,而后女司机朝着驾驶座车窗开枪。

Davis was arrested after being tracked down via her car’s number plate.

通过车牌号码进行追查后,戴维斯被捕。

Part 2:
The family of a Chinese student who was murdered in a road rage incident reacted furiously in court on Wednesday after a judge accepted a plea deal from her killer.

星期三,在法官接受了凶手的认罪协议后,这名在路怒事件中被害的中国学生的家人在法庭上反应激烈。

-------------译者:棕榈猫-审核者:龙腾翻译总管------------

Holly Davis fatally shot 19-year-old Yue Jiang of China in January 2016 while Jiang’s boyfriend Endong Chen sat next to her according to police in Tempe Arizona. Davis had rear-ended the Arizona State University student’s car.

根据警方在亚利桑那州坦佩的消息,死者江玥是亚利桑那州立大学学生。2016年1月,霍利戴维斯追尾了江玥的车,随即枪杀了这个19岁中国女孩,当时江的男友陈恩东坐在她旁边。

Sitting in Maricopa County Superior Court Jiang’s father Yiyong glared and pointed at Davis as he shouted in a Chengdu-Chongqing Chinese dialect: “How inhumane you were to brutally murder my only daughter!”

马里科帕县高级法院中,江玥的父亲江勇(Yiyong)愤怒地指着戴维斯,用四川方言(成都重庆话)喊着“你还是人吗?你怎么能这么残忍地杀害我唯一的女儿!”

Once he finished his statement to the judge through a translator he turned to Davis again and shouted in his language: “You monster! Tell me why you murdered my daughter!”

每次他通过翻译完成对法官的陈述,他就又转身用他的语言喊道,“你这个恶魔!告诉我你为什么要杀害我的女儿!”



Davis was originally charged with first-degree murder but the prosecutor and her lawyer came to a plea deal of second-degree murder that would result in a mandatory 25-year prison sentence.

戴维斯原本被指控犯有一级谋杀罪,但检察官和他的律师达成协议将最新降至二级谋杀罪,这将判决25年监禁。

Judge Warren Granville on Tuesday accepted the plea agreement after hearing statements from Jiang’s family members who had travelled to Arizona from China KTVK-TV/KPHO-TV reported.

江玥的中国家人前往亚利桑那州接受了中国电视台KTVK-TV/KPHO-TV的采访,法官沃伦·格兰维尔听完该报道中江家人的陈述后,于周二接受了认罪协议。

After their collision in 2016 Davis got out of her Volkswagen Passat walked to the driver’s side door of the Mercedes Jiang and Chen were in and opened fire police said.

警方陈述,2016年撞击发生后,戴维斯从她的大众帕萨特下来后,走到江和陈所在的梅赛德斯驾驶座一侧开枪。

Badly wounded Jiang tried to flee by making a U-turn but crossed into oncoming traffic and collided with another car Tempe police spokeswoman Naomi Galbraith said.

坦佩警方发言人内奥米·加尔布雷斯(Naomi Galbraith)说“江玥伤势严重,试图开车掉头逃脱,但随即迎上驶来的汽车并与另一车相撞?!?br />


The student was transported to a nearby hospital but died of multiple gunshot wounds to the torso.

这名学生被送往附近的医院,但死于多处枪伤。

Endong told police that he and Jiang did not know Davis and they had no interaction with her until she collided with them. He also told police that there was no traffic dispute leading up to the incident.

根据陈恩东向警方的陈述,他和江玥在车祸前并不认识戴维斯,没有任何交集。他还告诉警方这起事件的起因并不是交通纠纷。

Endong and Jiang had just come from a grocery shopping trip Endong said. Davis’ sentencing hearing is scheduled for Friday.

陈恩东说,当时他和江玥刚从商店出来。戴维斯的判决听证会将于星期五举行。